又一个WordPress站点

首页 » 全部文章 » 正文

举案齐眉什么意思他把中国科幻带向世界,翻译《三体》让日本作家嫉妒,打造出庞大科幻王国-12刻拾字

2017年04月18日 | 分类:全部文章 | 作者:admin| 浏览:92
他把中国科幻带向世界,翻译《三体》让日本作家嫉妒,打造出庞大科幻王国-12刻拾字

他是作家刘慈欣长篇小说《三体》的英文译者,拿世界科幻顶尖雨果奖的时间比刘慈欣还要早。
日本科幻作家立原透耶甚至眼红地说:“在世界范围,我们不如中国科幻有影响力,是因为日本没有刘宇昆。”
华裔美国作家刘宇昆,被网友戏称为“刘慈欣背后的男人”。
但实际上他同时是征服欧美科幻界的科幻作家!拿过科幻界三大最高奖项(雨果奖、星云奖、轨迹奖)大满贯!

中国科幻界的“大刘小刘”,刘慈欣和刘宇昆
美国前总统奥巴马和脸书的创始人马克·扎克伯格都是《三体》的粉丝钱英文。

《三体》英文版
不过,仅仅将印象停留在《三体》译者,这对刘宇昆来说显然是极不公平的。可喜的是,令整个华语世界翘首以待的科幻史诗宝瓶座流星雨,刘宇昆长篇处女作《蒲公英王朝:七王之战》简体中文版终于面世——

刘宇昆!征服欧美科幻界的华裔作家!李允熹
中国科幻界,一直有“大刘小刘”之称。“大刘”是《三体》作者刘慈欣,“小刘”就是刘宇昆。

刘慈欣和刘宇昆
毫不夸张地说,如果没有刘宇昆,中国科幻的春天至少要晚来20年——
他自己创作科幻小说,2次拿下雨果奖!
是有史以来第1个包揽雨果、星云两个科幻顶级大奖的华裔作家!
除了自己创作科幻小说,还将中国科幻译介至国外,刘慈欣《三体》、郝景芳《北京折叠》就是由他翻译并推荐春日野椿,先后获得雨果奖。
刘宇昆也因此被誉为将中国科幻推向世界的引路人,大大提高了中国科幻小说在国际舞台上的地位。

刘宇昆作为《三体》译者代领雨果奖

2016年刘宇昆与郝景芳在雨果奖颁奖现场
因为同时在创作和翻译科幻小说上的贡献,刘宇昆成为世界上影响力最大、最受西方追捧的华裔科幻作家铁板甲鱼!
刘慈欣激动称赞——
在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,是刘宇昆将它们连接在了一起。
有些读者还将其跟《权力的游戏》比较,并认为更好,比如亚马逊用户Kaitlin Harrison:
人们把《蒲公英王朝》和《权利的游戏》相比,但是我觉得《蒲》好得多。尽管这部奇幻史诗更现实主义一点,包含很多政治内容,但是它躲过了让《冰与火之歌》栽跟头的陷阱。一方面,几乎没有特别多的令人不适的描写——有暗示,但是没有让你读很多乱伦(我记得里面没有这样的描写)或者强奸的描写。它也提到了性侵,或者残忍的屠杀,但是没有刻意进行描写。它没有掩饰恶,但也没有让其成为全书的中心。

对于《蒲公英王朝》本身来说,我真的很喜欢所有的角色。小说展开得真的很好,所以当你看冲突双方的时候(或者有时是多方冲突),角色的动机和人物性格塑造得都非常清晰鲜明。很多角色死了,但并不是无缘无故地死,而是为了自己的理想和追求。

英文版
并且,虚拟世界架构得很有趣。天神干预凡间,七个王国或者省(取决于合还是分)有自己的风俗、文字,甚至还有食物!背景设置肯定也不是你成天想的奇怪扭曲的中世纪的英国或者法国。很明显灵感来源是古代中国。
一部令整个华语世界翘首以待的科幻史诗!
作为刘宇昆酝酿多年的长篇处女作白头蝰蛇,《蒲公英王朝:七王之战》尚未出版就在全球期待值爆表!
所有人都在翘首以待,这个将中国科幻推向世界的引路人,自己会带来什么样的神作。
毕竟,有无数网友重复过那句名言——
中国和世界顶级科幻的差距,不在于几个刘慈欣,而在于一个刘宇昆而已。
《蒲公英王朝》被外国读者誉为“东方版《冰与火之歌》”,此处插播一张地图,感受一下恢弘的设定——

《蒲公英王朝》世界观地图
这个奇幻世界是一个由众多岛屿构成的神秘国度——达拉群岛。由七个国家共同统治,和平共处。
但身居北方岛屿的乍国发动战争,统治了整个群岛。
新王朝的统治惨无人道,民不聊生的乱世之下,两个年轻人揭竿而起,帝国重新陷入分裂和混乱。

在这个神与人类共存的世界,人们在海底修建隧道,把热气球、飞船、潜艇当做战舰,战士乘着风筝战斗。
新旧时代彼此割裂,又彼此碰撞,处处都是传奇刚刚燎燃的星火,英雄刚刚唱响的战歌。
群星和大地之间,每个人都在创造着传奇!
看一次就燃哭一次!炸裂苍穹的想象力,加上谁看谁震撼的科幻设定,组成了这部波澜壮阔的奇幻史诗!
刘慈欣不吝赞美——
宇昆将东方文化元素融入了科幻想象中,在十分精致的构思和故事中产生了一种难以言表的美感91外教网。科幻创意令人震撼的不少,但有诗意让人回味的不多,这是刘宇昆的珍贵之处。
刘宇昆在致敬中写道:
献给奶奶,是她让我认识了那些大汉英雄。我永生难忘我们一起听评书广播的午后时光。

知晓中国历史的人一读便知这个故事的框架几乎完全根据2000多年前秦统一天下后灭亡、楚汉相争的历史段落而创造,中间穿插的都是一个个耳熟能详的历史典故:
秦始皇统一度量衡打通六国边界繁荣了各地区之间的贸易和文化的交流、陈胜吴广起义、张良刺杀秦始皇失败后路遇白发老人、草木皆兵、暗度陈仓、破釜沉舟、项庄舞剑意在沛公、鸿门宴、兔死狗烹、霸王别姬等。也有更晚一些的如西晋惠帝的“何不食肉糜”等典故。
所以,中国读者是最不怕剧透的,阅读此书就像重温了一遍历史。读到楚霸王项羽的对应角色柯楚霸主马塔·金笃率家乡子弟被围,对手刘邦的对应角色库尼·加鲁派人唱马塔和部下的家乡歌谣动摇其军心,因多次被背叛、疑心病重而倍感孤独的马塔与世界上唯一理解她的弥拉告别,最后走投无路自杀一段,仍让人泪流满面。

弥拉放下针线活,奏起椰胡琴来张生瑜 。霸主和拍击掌,放声唱起:
力可拔山,胸怀覆海。
诸神青睐,不与我在。
骏马奇才,寸步难迈。
弥拉挚爱,我便何奈?
除了中国历史,刘宇昆也借用了古希腊神话的叙事方式,在小说中增加了六位相互竞争的天神角色。
这六位天神时不时装扮成乞丐到凡间对重要人物进行蛊惑,是书中人物命运和历史的缔造者,同时也可以看作是今天熟知中国历史的读者,借用天神的视角,从更高的层面和更宏大的历史角度去看人物命运和历史车轮方向的偶然性和必然性。

书中的达拉诸岛
小说的节奏与中国“演义”小说相似,人物出场像中国传统戏剧,背景寥寥几笔,故事演完即下场,所以人物众多但死的也快,一不留神一个看似主角脸的角色就被削了脑袋,但多数人物还是有悬念伏笔的。这一点,刘宇昆肯定是受到了小时候和奶奶一起听的评书的影响。
为什么一定要读《蒲公英王朝》?
首先,《蒲公英王朝》够硬!
刘宇昆在书中充分展示了自己哈佛才子的知识面,
在硬科幻的基础上完美融入了神话、历史、军事计谋和科技创新,
美国国家公共电台惊叹——
《蒲公英王朝》是一部华丽的科幻史诗,刘宇昆正在创造一个传奇!

“丝绸朋克”概念图
其次,《蒲公英王朝》够东方云阳人家论坛!每个中国读者都能感受到强烈的文化认同和震撼!
刘宇昆将东方古典美学与西方科学精神相结合,独创了自己的科幻流派——“丝绸朋克”。
所谓丝绸朋克,就是将中国古代有趣的工程技术魔幻化、夸张化,这在《蒲公英王朝》中随处可见。
竹子、纸、丝绸、纸鸢(风筝)、机关、诗词、《史记》……刘宇昆诗意的笔触下充满东方色彩的奇幻浪漫,
刘慈欣盛赞《蒲公英王朝》做到了“文学诗意和科幻诗意完美地融合与统一”!
豆瓣网友纷纷打出五星——
“这一次,科幻属于东方文化”

“类似《冰与火之歌》,但更多代入感”

“科幻美学和诗意文字,基于东方文化的奇幻史诗”

故事纵然精彩,人物形象刻画的也非常好,飞船、独角鲸潜艇、热气球、海底隧道也颇有想象力。可毕竟真实的历史永远比故事精彩。更不用说中国的文史大家们(如司马迁的《史记》)早以简洁生动的文笔记录了那一批历史人物和故事。从这个角度看,这本小说的原创性就没有那么高了。

也或许正是刘宇昆的双重文化身份和奇幻小说这样的体裁,让中西方文化经典发生碰撞,让历史和虚构结合,给熟知历史故事的读者一个新的角度去审视中国的历史和文化,也或许可以生出一个新的讲述中国历史故事的方法,就像《妖猫传》对大唐盛世所做的新的注解那样。
对于不了解中国历史的外国人来说,这本书很精彩举案齐眉什么意思。亚马逊上留评论的国外读者中,很多人都觉得小说有史诗般的恢弘。不过也有一知半解的读者竟然说楼兰佳人,这是根据早期日本历史写的。
总的来说,《蒲公英王朝》基于楚汉之争的历史片段、吸收了中国“演义”小说的精髓、借用古希腊神话的叙事手法、加入科幻和奇幻的元素,是一本复杂而精巧的史诗葛慧君,阅读体验还是很愉快的,不妨一读。
文章来源:拾读(ID:sdds10)
文章归档